Bianco Art Studio

translation@biancoartstudio.com

IT 10440371218

Francesca Bianco

Traduzione e Localizzazione
Inglese→Italiano, Giapponese→Italiano

Videogiochi, Software & Marketing

Chi sono

Sono Francesca Bianco, traduttrice dall'inglese all'italiano, e dal giapponese all'italiano dal 2019.
Appassionata di videogiochi da sempre, ho deciso di farne il mio lavoro, specializzandomi in localizzazione di Videogiochi e Software. Mi occupo anche di traduzioni in ambito Marketing.

Ho una laurea magistrale in Culture Comparate in inglese e giapponese e sono stata ricercatrice per il Ministero dell’istruzione del Giappone (MEXT). Attualmente faccio parte delle associazioni traduttive JAT e AITI.
Con 70 progetti completati con successo, ho tradotto più di 1.200.000 parole.

Oltre alla traduzione e localizzazione, offro sottotitolaggio, assistenza linguistica e servizi di illustrazione. La mia email è:

translation@biancoartstudio.com

Più di 1.200.000 parole tradotte con 70 progetti completati con successo in ambito
Giochi, Software e Marketing

La mia formazione

2012-2016 Laurea triennale in Letterature e culture comparate in Lingua e letteratura inglese e giapponese presso l'Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Napoli, Italia
2018-2019 Anno di scambio presso la Graduate School of Global Studies, Lingua e letteratura inglese e giapponese presso l'Università Sophia, Tokyo, Giappone
2016-2019 Laurea magistrale in Letterature comparate in Lingua e letteratura inglese e giapponese presso l'Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Napoli, Italia
2021-2023 Studi Post-laurea presso la Graduate School of Letters, Arts and Sciences, Ricercatrice e borsista MEXT in lingua e letteratura giapponese presso l'Università Waseda, Tokyo, Giappone

I miei servizi

Contattatemi se dovete tradurre:

Insieme alle mie abilità linguistiche, vi offrirò:

Video pubblicitari e di presentazione
Policy e resoconti
Manuali interni e di app
Comunicati stampa e pubblicitari
Testi per siti web ed e-commerce
Materiale di copywrite
Presentazioni aziendali e merceologiche
Applicazioni e software
Videogiochi, iGaming e giochi da tavolo

Gestione di più progetti multilingue
Conformità in linea con le policy europee e gli standard di non divulgazione
Competenza con i più prominenti software di traduzione
Glossari aggiornati e vocabolari di settore
Localizzazione SEO e parole chiave per il mercato italiano
Rispetto e comprensione del tone of voice aziendale
Assistenza continua pre e post consegna
Conoscenza aggiornata del panorama settoriale

Una lista di alcuni dei progetti a cui ho lavorato

Dicono di me

“Abbiamo apprezzato lo stile e la creatività di Francesca durante la nostra collaborazione. Consigliamo decisamente le sue traduzioni dal giapponese-inglese all'italiano!”

Victor, project manager

LLC Shinyuden