translation@biancoartstudio.com
IT 10440371218
Francesca Bianco
Traduzione e Localizzazione
Inglese→Italiano, Giapponese→Italiano
Videogiochi, Software & Marketing
アロ・ティターノ
イラストレーション、詩
プロファイル
アロ・ティターノは、私、ビアンコ・フランチェスカのペンネームです。私はデジタル・イラストレーターで、詩人、コミック・アーティストでもあります。
現在はイタリアのナポリを拠点に活動していますが、2018年から2023年の間に合計で3年間、日本文化・日本文学の研究者/学者として東京で働いたことがあります。この体験は、日本の現代アートや視覚芸術、文芸、図像学に没頭する機会を与えてくれました。
私にインスピレーションを与えてくれたその他の日本の文化的コンテンツは、ビデオゲームです。幸いなことに、ローカライザーとして私は数々の作品の翻訳に携わってきました。クリエイティブなゲーム世界の中でモンスターを倒したりさまざまな困難を乗り越えていく内に、想像力がどんどん膨らんでいき、私のアート作品の風景には神話に出てくるような静かで不思議な生き物たちが数多く登場します。
お問い合わせは、以下のメールアドレスからお気軽にお寄せください：illustration@biancoartstudio.com
パレード
現在進行中のプロジェクトのタイトルは、『La Parata』（パレード）です。本作は、詩とイラスト、言葉と芸術の融合であり、それぞれの要素が互いにインスピレーションを与え合っています。『La Parata』は40編の詩と、10枚のイラストレーションからなっており、神話の世界のような自然風景と幻想的な生き物が描かれているのが特徴です。
受賞歴
上智大学金祝燦燦会：第５回俳句コンテスト2018年「秋」コンテストにて俳句『君の目は』が最優秀作に選出、11/2018
オンラインマガジン『Mosse di Seppia』にイラストレーション『The chimera』と詩が掲載、 07/2022
「Cafè Volume VI Poetry Contest」で詩『Una sera in sogno（夢の中の一夜）』が最優秀作に選出 09/2022
NET festival にてイラストレーション3点を展示、 19-21/04/2024、ナポリ、イタリア
KIDS Imago - Comicon XXIV edition にてイラストレーション1点を展示、 25-28/04/2024、ナポリ、イタリア
お問い合わせ
イラストレーションプロジェクトに関するお問い合わせや、詩についてお知りになりたい場合は、
下記のメールアドレスまでお気軽にご連絡ください：
illustration@biancoartstudio.com
以下のSNSからお問い合わせいただくことも可能です：
翻訳プロジェクトにつきましては、翻訳セクションをご覧ください。
illustration@biancoartstudio.com
VAT n°: IT 10440371218